Рецепт, хоть может и поздно...Конечно может уже не актуально, но тогда сразу написал ответ, а сайт напрочь перестал работать, потом все некогда было.
Повторю, т.к. понадобиться может любому(((
Вынимаешь остаток штуцера из шланга, идешь к токарю и просишь его нарезать в остатке внутреннюю резьбу М5 и выточить из нержавейки (можно из латуни) вот такой штуцерок:

Потом берешь метчик М5 и нарезаешь резьбу в отверстии радиатора.
Мажешь штуцер поксиполом и сначала наворачиваешь остаток штуцера, а потом все вместе ввинчиваешь с поксиполом в радиатор.
У меня стоит уже 2 месяца, хотя животом уже не раз ложился опять)))